3
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
Tu me manques, chérie.
4
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
Je continue de penser à
notre vie là-bas.
5
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
Ce que ça pourrait être.
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
C'est bien d'avoir
un rêve, Anthony.
7
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
Quel est ton rêve, Théa ?
8
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
Tu connais mon rêve.
9
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
Revenez et faites en sorte que cela se réalise.
10
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
Ce ne sera pas long maintenant.
11
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
Les affaires vont bien et
tout s'améliore.
12
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
Je suis tellement fier de toi, Anthony.
13
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
Faites juste attention.
14
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
Rien ne presse.
15
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
Je ne me précipite pas.
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
Je sais juste ce que je
tu veux et tu me connais.
17
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
Quand est-ce que je reçois
j'ai des ennuis ?
18
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
Et ici ?
19
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
Ça faisait mal.
20
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Et si...
21
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
Ici ?
22
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
Hein? Même pas sur le joint ?
23
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Donnez-lui un petit pendentif.
24
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
C'est un point important.
25
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Ici.
26
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
Je n'en aurai plus besoin.
27
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
Cela a attiré mon attention
qu'il me manque des fonds.
28
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Est-ce que je ressemble à un
comptable pour vous ?
29
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
Non, monsieur.
30
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
Non, monsieur.
31
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
Pourtant me voici,
perdre mon temps.
32
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hmm?
33
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
Vous transpirez.
34
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Certains liquides sont destinés
être hors du corps,
35
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
certains ne le sont pas.
36
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
L'un de vous...
37
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
est responsable de ma perte.
38
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Commençons simplement, d'accord ?
39
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Comment as-tu pris mon argent ?
40
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
C'est vraiment dommage.
41
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Juste que ces sols soient propres.
42
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
C'est un virus !
43
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
Un virus ?
44
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
C'est...
45
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Oui, c'est...
46
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
C'est sur ton téléphone.
47
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Ouais. Continue.
48
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
Euh, ça, euh, ça... ça
suit ce que vous achetez
49
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
et où vous magasinez
et ce que tu aimes.
50
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
Et puis la prochaine fois tu
va acheter ce truc,
51
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
il crée une fausse page de paiement.
52
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Alors, euh, au lieu de
en chargeant, disons, 100.
53
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
Ça me facture
Putain de 100 000 dollars.
54
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
Ouais.
55
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
Eh bien, en fait, c'est
pas tellement de charge.
56
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Il arrive au paiement plus rapidement,
57
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
mais ça parvient à partir
autour des garanties de la banque
58
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
Cela facture plus.
59
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
C'est intelligent.
60
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Bon argent.
61
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
Ouais.
62
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
Cela facture plus.
63
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. Je suis léger.
64
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Combien de parties du corps comptez-vous
il faudrait pour rattraper 100 000 $ ?
65
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hmm?
66
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Combien de sang as-tu
tu penses que ça me rendra heureux ?
67
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
Je veux dire, certains.
68
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
J'en retirerai certainement quelques-uns.
69
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
Ce n'est pas comme si tu étais
peur d'un peu de sang.
70
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
Nan, ce n'est pas ça.
71
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Cela me fait réfléchir.
72
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Leur virus
semble plutôt utile.
73
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Je veux dire, nous pourrions l'utiliser.
74
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Les affaires avant tout.
75
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
Les affaires d’abord.
76
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Je suis un homme très privé.
77
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Je ne suis pas connu du public.
78
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
C'est difficile de se fixer un objectif
sur quelqu'un de si obscur.
79
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Vous devez avoir un accès.
80
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Quelqu'un avec des connaissances.
81
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
Position.
82
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
Et un sentiment de...
83
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
droit personnel.
84
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Quelqu'un qui a besoin de
apprendre leur place.
85
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Putain !
86
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Va te faire foutre !
87
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Tu es à moi maintenant.
88
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Les affaires d’abord.
89
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
♪ Vous avez frappé un
château de cartes ♪
90
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
♪ Amant froid avec
coeurs captifs ♪
91
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
♪ Tu es piégé
dans mon paradigme ♪
92
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
♪ Le contrôle, c'est dans les yeux
93
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
♪ Tu sais que tu aimes
le goût de ça ♪
94
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
♪ Le frisson
95
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
♪ Tu sais que tu aimes
le goût de ça ♪
96
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
♪ Le frisson
97
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
♪ Le cycle sans fin
98
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
♪ le met en lumière
99
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
♪ Pour éclairer
100
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
♪ Tu es ma cause et mon effet
101
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
♪ Sans fin
102
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
♪ Je ne suis rien mais
problème, problème ♪
103
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
♪ Il n'y a rien à perdre
104
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
♪ je cherche
problème problème ♪
105
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
Creuse.
106
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Je n'ai pas toute la nuit.
107
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
Fourmi.
108
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Fourmi!
109
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
Fourmi.
110
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
Pas maintenant, Dick.
111
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
Ant, je suis un peu inquiet.
112
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Oh, je ne peux pas imaginer pourquoi.
113
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
Pensez-vous qu'ils sont
va-t-il nous tuer ?
114
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
Non. Non, ils ont besoin de nous.
115
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Ouais, je sais ça
mais tu n'écoutes pas.
116
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
Ils n'ont pas besoin de nous.
117
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
Ils ont besoin de notre système.
118
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Alors, oui, tu sais qu'ils sont
je ne vais pas nous tuer maintenant.
119
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
Mais ils vont nous tuer.
120
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
Oui.
121
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Une fois qu'ils ont travaillé
notre système.
122
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
C'est notre bâton.
123
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Un avenir pas si lointain.
124
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Le gros vieux sac de Darren.
125
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
Oh.
126
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Sauf que ce ne sera pas Darren.
127
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
Ce sera un sac de Ant.
128
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Sac de bite.
129
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
Je ne veux pas de ça.
130
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
je ne veux pas
être un sac de Dick.
131
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
Nous devons voir Thea.
132
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
Théa est sympa.
133
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
Non, je nous ai acheté
une villa en Grèce.
134
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Le tout en espèces,
complètement introuvable.
135
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
Oh!
136
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
C'était pour nous tous.
137
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
je ne vais pas te quitter
ici avec ces fous, n'est-ce pas ?
138
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
Droite.
139
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Comment s'en sortir ?
140
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
Il est en communication.
141
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
Est-ce qu'il sait quelque chose ?
142
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
Non et je dois le faire
gardez-le ainsi.
143
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Parce que s'il trouve
dehors, c'était moi.
144
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
Ouais, je sais.
145
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
Hmm, nous n'avons pas dit
n'importe quoi là-dedans.
146
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
Bien.
147
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
Non merci ?
148
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Merci.
149
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Vous êtes les bienvenus.
150
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
Écoute, fais comme tu es
dit jusqu'à ce que nous résolvions cela.
151
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
C'est un cinglé.
152
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
Ouais. Ne t'inquiète pas.
nous jouerons au ballon.
153
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
Je ne veux pas vraiment finir
comme un gros vieux sac de Darren.
154
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
Tu es en vie alors ?
155
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
C'est ce niveau élevé
de compétences d'observation
156
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
cela fait de M le
réceptionniste parfaite.
157
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
Ah, je ne suis pas réceptionniste.
158
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Je suis un...
- Assistant personnel.
159
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
Nous le savons.
160
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
Continuez alors.
161
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Où étais-tu hier soir ?
162
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
Nous avons été kidnappés.
163
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
D'accord.
164
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
Non, non, nous avons été kidnappés.
165
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Nous... nous étions enchaînés.
166
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Nous avons été témoins d'un meurtre,
puis nous avons enterré le corps.
167
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
Mhm-hmm.
168
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
Ce n'est pas une de tes meilleures blagues.
169
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
Ce n'est pas une blague.
170
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
C'est arrivé.
171
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
C'est quoi ce bordel ?
172
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
- Ce qui s'est passé?
- D'accord,
173
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
c'est le gars qu'on a arnaqué,
c'est un putain de gangster.
174
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
Oh, putain.
175
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
Ouais. Ouais.
Et il a dit que nous lui appartenions.
176
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
Qu’est-ce que cela signifie ?
177
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
Cela signifie que nous
travaille pour lui maintenant.
178
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
Et qui est-il ?
179
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
Euh, d'accord,
c'est un vrai problème, alors juste...
180
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
C'est Emery.
181
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
Oh, putain !
182
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Oh, mon Dieu.
183
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
Quoi, tu es fou ?
184
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Ne plaisante pas avec Emery.
185
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
Eh bien, nous ne le savions pas.
186
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren vient de nous le dire
C'était un vieux salaud riche
187
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
qui l'a mérité,
nous ne savions pas que c'était lui.
188
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
Putain ! Nous sommes baisés.
189
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Personne ne plaisante avec Emery.
190
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Est-ce qu'il est au courant pour moi ?
191
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
Alors on est pris
loin et malmené.
192
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
Et votre premier...
votre première préoccupation est,
193
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
est-ce qu'il sait pour moi ?
194
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
Eh bien, je pense juste
à propos de ma famille.
195
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
Mhm. Eh bien, je peux
déclarer catégoriquement,
196
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
non, il le sait absolument
rien sur toi.
197
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
Je vais juste...
198
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
Bonjour ?
199
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
Et M. Emery
comme autre chose ?
200
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
Euh.
201
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
Qui était-ce ?
202
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
Oh, putain.
203
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
Que voulait-il ?
204
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
Vous avez rendez-vous tous les deux
avec Clarky dans une heure.
205
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Pour en parler
rembourser votre dette.
206
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
Ouais, bien.
207
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
D'accord, eh bien, nous sommes
travailler sur un plan.
208
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
Je vais nous sortir de là.
209
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
je ne vais pas laisser
il ne t'arrive rien M.
210
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
Ne fais pas de promesses
tu ne peux pas garder.
211
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Gardez-le simplement heureux.
212
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
je ne veux pas finir
comme Harry Hammers.
213
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
Élimination des déchets D100.
214
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Comment puis-je diriger votre appel ?
215
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Maison Prospect, Essex.
216
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
Harry Marteaux.
217
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
Juste...
218
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Oui, nous pouvons absolument nettoyer
c'est à vous de décider, pas de problème.
219
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Permettez-moi juste de prendre quelques détails.
220
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
Se déguiser.
221
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
C'est impoli. C'est impoli.
222
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Démarre la voiture, mon pote,
Je vais te rattraper.
223
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Théa.
224
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
Antoine,
où étais-tu ?
225
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
Je vous ai appelé.
226
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
je n'ai pas vu mon
téléphone hier soir.
227
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
J'étais un peu occupé.
228
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
Tu es un si mauvais menteur.
229
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Dis-moi ce qui se passe.
230
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
Juste un peu de business
dépassement, c'est tout.
231
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
Mais je pensais
tu prenais ta retraite.
232
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Vous n'avez pas de problèmes, n'est-ce pas ?
233
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
Non, tout va bien.
234
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Je te verrai la semaine prochaine.
235
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
Tu veux dire ça ?
236
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
Ouais. Ce sera toi,
moi, le temps ensoleillé et Dick
237
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
Anthony, ne faisons pas
ça au téléphone encore,
238
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
le voisin va entendre.
239
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
Non, non, Dick vient aussi.
240
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
Anthony est vraiment un vilain garçon.
241
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
Je devrais payer
pour cet appel.
242
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Viens me voir.
243
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
Je te verrai bientôt.
244
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Je t'aime, Théa.
245
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
Je t'aime aussi.
246
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
Au revoir.
247
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
Donc, comme vous le savez, Emery a
rencontré votre modèle économique
248
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
et j'ai trouvé que c'était
offensant, répréhensible,
249
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
et surtout,
très efficace.
250
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
Oh, c'est vrai.
251
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Bien. Eh bien, oui, nous...
252
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
nous avons effectivement fait
vraiment bien récemment, donc.
253
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Ouais, et c'est quoi
a attiré notre attention.
254
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
Ça et nous arnaquer.
255
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Ouais.
- Désolé pour ça.
256
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
Mm.
257
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
Tu vas payer ça
Libérez vos dettes pendant un moment, les gars.
258
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
Alors qu'est-ce que c'est exactement
c'est ce qu'on va faire ?
259
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
Eh bien, nous voulons votre logiciel
260
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
vendre notre plus
escroqueries traditionnelles.
261
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
Oh, et bien, tu n'es pas encore
vendre des actions et des actions
262
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
et des bouteilles de
du vin millésimé, n'est-ce pas ?
263
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hmm.
- Ah oui, ouais.
264
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
La seule raison pour laquelle vous deux
je ne suis pas allongé dans un putain de fossé
265
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
c'est à cause de moi.
266
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
J'ai mis mon cou
la ligne pour toi,
267
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
et maintenant tu veux prendre le
faire chier mes affaires ?
268
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Nous ne le voulions pas comme ça.
269
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
Non. Eh bien, c'est de la merde comme ça
ça me fait bouillir le sang.
270
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
Clarky, c'est juste...
271
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
Clarky, Clarky,
M. putain de Clarky à vous.
272
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Vous voyez, Henry avait raison.
273
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Vous ne savez pas tous les deux
chez toi, putain.
274
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
Ouais.
275
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
Droite.
276
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
D'accord.
277
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
J'ai juste les gars pour vous.
278
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
On se verra ce soir.
279
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
C'est presque trop beau pour être vrai.
280
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Fortuite.
281
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Était-ce une bonne nouvelle ?
282
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
Le meilleur, mon pote.
283
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Vous arrivez tous les deux
un travail avec moi ce soir.
284
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
Quel est le salaire ?
285
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
C'est un drôle
celui-là, n'est-ce pas ?
286
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
Eh bien...
287
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
Amenez Rainman ici et
va trier cette merde de virus.
288
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Retrouvez-moi ici
ce soir, prêt à partir.
289
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Bien sûr.
- Ouais, pas de problème.
290
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
Ça veut dire foutez le camp !
291
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Putain d'idiots !
292
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
Eh bien, ce gars Clarky
ça a l'air charmant.
293
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
Ouais.
294
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Ouais, le gars qui nous a kidnappé
ça a vraiment l'air d'être un gars sympa.
295
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
Qu'allons-nous faire ?
296
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
La façon dont je le vois est,
nous avons deux options.
297
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
Droite?
298
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
Un; Je dis à Théa
je reste à Londres
299
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
et je m'occupe de
les conséquences.
300
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Ou nous pouvons tuer Emery, Clarky
et toute sa bande de fous,
301
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
et nous allons en Grèce.
302
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
Je sais lequel est le plus sûr,
c'est juste, euh...
303
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
Je ne suis pas un meurtrier.
304
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
Théa est adorable.
305
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
Ouais, elle est adorable.
306
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Elle... Elle a ça
tempérament continental.
307
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
Ouais, mais tu comprends ça
si vous buvez de l'eau.
308
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
Droite.
309
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Nous pourrions...
310
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Ou nous pourrions les arnaquer à nouveau.
311
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
Eh bien, je ne sais pas, tu sais,
312
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
personne ne s'attendrait à ça,
le feraient-ils ?
313
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Qui arnaque quelqu'un deux fois.
314
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
En quoi cela aiderait-il ?
315
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
Mettons une épingle là-dedans.
316
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Certainement une option.
317
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh, la voilà.
318
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
Oh, mon Dieu.
319
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
M, mauvaise nouvelle.
320
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
Oh, je l'ai déjà entendu.
321
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
Pourquoi est-ce mon meurtrier potentiel
me donne de meilleures mises à jour
322
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
que vous deux melons.
323
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
Parce que nous sommes allés chercher le
forfait d'otages premium
324
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
juste pour toi.
325
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
Oh, bravo.
326
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
Eh bien, alors, vous savez,
327
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
Clarky a envoyé le
des liens vers ses arnaques
328
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
à intégrer dans notre système.
329
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
Je ne suis pas doué dans ce domaine.
330
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
J'ai besoin de Dick.
331
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
Hum. Désolé, et toi ?
332
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
J'ai besoin de Dick pour programmer ça.
333
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Ne sois pas drôle,
334
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
viens par ici
et faites en sorte que cela fonctionne.
335
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
Nous avons un délai serré
336
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
Et quand je dis date limite,
337
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Je veux dire, putain de mort,
alors dépêche-toi.
338
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
Nous sommes en route.
339
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
Je pensais t'avoir renvoyé chez toi.
340
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Je ne peux pas me débarrasser
de moi aussi facilement.
341
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
Deux minutes.
Que veux-tu?
342
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
Quel est mon avenir ici ?
343
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
J'ai huit ans
j'ai travaillé pour toi.
344
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Je travaille dur, je prends soin
d'une merde pourrie.
345
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
Et je ne dis jamais rien
quand tu voles mes idées.
346
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
Vous voulez une promotion ?
347
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
Hmm.
348
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Je veux du respect, et je ne le fais pas
je veux non plus un travail sous un faux nom.
349
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Une vraie responsabilité, un poste.
350
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
Des idées ?
351
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
Mettez-moi en charge
des garçons du virus.
352
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
C'est un grand changement.
353
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
Mm-hm. Mettez ma créativité
sur leur projet,
354
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
et tu ferais bien mieux
que de simplement vendre plus de vin.
355
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
Je pourrais transformer ça
100 000 à des millions.
356
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
Je vais y réfléchir.
357
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
Merci.
358
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
Eh bien, continuez alors.
359
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.
360
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
J'ai alors décidé de me présenter,
et toi ?
361
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
Tu ne vas pas nous tuer,
es-tu ?
362
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
Non.
363
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Ce n'est pas la nuit
pour ça, mon fils.
364
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Nous avons un adorable petit
opération en cours,
365
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
déplacer certains éléments
à travers le pays pour...
366
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
disons, des individus dans le besoin.
367
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
Mais nous en avons eu
expéditions problématiques.
368
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Alors procure-toi
l’un d’eux, les gars.
369
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
D'accord, désolé comment
allons-nous aider ?
370
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
Tu vas baiser
postal, mon pote.
371
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Toc toc, Brian.
372
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
Oh merde!
373
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
Oh putain.
374
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.
375
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, je n'avais rien
à voir avec ça.
376
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
Rien.
377
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Savez-vous ce que c'est ?
378
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
Écoute, Clarky,
tu dois m'écouter.
379
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Non, mais.
380
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
Chut, chut, chut
Je ne veux pas l'entendre.
381
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Chut.
382
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
C'est charmant,
383
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
paisible et tranquille.
384
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
C'est joli ça.
385
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Alors recommençons.
386
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
Qu'est-ce que c'est?
387
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
C'est un...
388
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
c'est une chauve-souris, Clarky.
389
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
Putain de coup de circuit.
390
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Impressionnant, Brian.
391
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Impressionnant.
392
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
et à quoi servent-ils ?
393
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Base-ball?
394
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
Baise-moi, les garçons ont le vent en poupe.
395
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Pourquoi la police a-t-elle été
tu regardes mes expéditions, Brian ?
396
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
Je ne sais pas, Clarky.
397
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
Je...
398
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Je pense qu'ils m'ont suivi,
mais je ne leur ai rien dit.
399
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
Je...
400
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
J'ai foiré.
401
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Je n'en avais pas l'intention.
402
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
Bon garçon.
403
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Tu as fait la bonne chose, mon pote.
404
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
Ouais?
405
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
Ouais, mon pote.
406
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
Bien sûr.
407
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Ne t'inquiète pas, mon pote,
Je vais m'occuper de toi.
408
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Oh, les garçons.
409
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
Clarky !
410
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
Les garçons, impliquez-vous.
411
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
Je n'aime pas ça.
412
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Nous ne sommes pas en sécurité.
413
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Fourmi, nous ne sommes pas en sécurité.
414
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
Alors, allez-vous me dire les gars
que s'est-il passé hier soir ou...
415
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
Dis-moi juste que tout va bien.
416
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
Eh bien, j'ai gardé
un oeil sur les chiffres
417
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
depuis que Dick a tout arrangé.
418
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
Et?
419
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Ça marche.
420
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
Comme il se doit.
421
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
Et l'argent ?
422
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
Pensez-vous que ça va
travailler le vin ?
423
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
Probablement pas,
c'est ce qu'ils veulent.
424
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
Non, non, non, les gars.
425
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Comme dans, ça marche.
426
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
Oh mon Dieu.
427
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Je veux dire, je ne pensais pas
multipropriété dans le vin soudanais
428
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
se vendrait si bien.
429
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
Nous ne sommes donc pas morts.
430
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
Pas encore.
431
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
Mais voici les ennuis.
432
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
Cela ne peut pas être vrai.
433
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
Quelle merde.
434
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
Tu es sûr que nous devrions le faire
des affaires avec ces gens ?
435
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
Ooh, as-tu entendu ça
436
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
Non, quoi ?
437
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
Des questions qui
ne vous concerne pas.
438
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Il suffit de regarder attentivement et de casser des choses.
439
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Pas besoin que tu réfléchisses.
440
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Bonjour, mesdames.
441
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?
442
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Je vous entends les clowns
j'ai une présentation pour moi.
443
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
Euh, ouais, ouais, nous le faisons.
444
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
Alors qu'est-ce que je regarde ?
445
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
Le, euh, le graphique.
446
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
Mhm, euh, augmentation des revenus
et téléchargements de virus.
447
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
Revenu. J'aime ce mot.
448
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Alors restons simple.
449
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Combien gagnons-nous.
450
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
Nous avons donc gagné 10 000 £ en une journée.
451
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Donc nous pouvons probablement payer
tu reviens dans quelques jours.
452
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
Non, non.
453
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
Vous avez pris 100 000 £ d’argent propre.
454
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
C'est 10 000 £ sales, ce qui
c'est quoi, trois propres.
455
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
Et en plus de ça,
456
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
tu dois rembourser le
manque de respect avec intérêt, mon pote.
457
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Je vais passer un coup de fil.
Sortez tous.
458
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Oh, nous ne le sommes pas
effectivement câblé encore.
459
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
C'est, euh,
purement pour la présentation.
460
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
Je vais utiliser mon téléphone.
461
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
Oh ouais.
462
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
Ouais, bien.
463
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
Je vais passer un appel.
464
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
Oui.
465
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
Eh bien, continuez alors.
466
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Va te faire foutre.
467
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
- Oh d'accord.
- Oh!
468
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Sortez de ma chaise.
469
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
Deuxième fois, quelle densité ?
470
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
471
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
Tu sais.
472
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Chillin, en pensant à
des actes répréhensibles et des crimes.
473
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
Eh bien, non.
Tu as l'air vraiment ridicule.
474
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
Ouais, c'est vrai.
475
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
Et ne pense même pas
à propos de nous baiser.
476
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Ou on vous fera une déchiqueteuse.
477
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
Désolé, quoi ? Qu'est ce que c'est?
478
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
Il ne le sait pas.
479
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Ne ris pas, putain.
480
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
Désolé, ouais, désolé.
481
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
Avez-vous déjà rencontré Harry Hammers ?
482
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait.
483
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
Harry Wood était son nom.
484
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Fan inconditionnel de West Ham,
d'où le surnom.
485
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Courez avec l'un des gangs rivaux.
486
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Décidez de tirer sur l'un des
nos gars à la jambe.
487
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery n'a pas été très gentil avec
ça, alors nous lui avons rendu visite.
488
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
Mm. Alors qu'est-ce que tu lui as fait ?
489
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Oh, nous avons pris le vieux Harry
martèle dans le jardin,
490
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
et je l'ai présenté
à mon passe-temps favori.
491
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
Crocheter.
492
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
Non, ce n'était pas le cas.
493
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
Horticulture.
494
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Seul mon départ m'avait apporté peu
je suis en train de jouer avec nous, n'est-ce pas ?
495
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Après ça, Harry
il a fait ses voyages
496
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
en petits morceaux tout
sur ce putain de jardin.
497
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Alors avant de commencer
baiser
498
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
pensant que tu es l'un des nôtres,
499
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry putain de marteaux.
500
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
C'est vrai, nous organisons une fête.
501
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Les boissons et les filles
502
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
et eux.
503
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Continuez votre bon travail et
nous serons une grande et heureuse famille.
504
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
C'est vrai, nous partons.
505
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
Restez déchiqueteur.
506
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
Nous devons trouver
un moyen de s'en sortir.
507
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Ces gens sont des psychopathes.
508
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
J'y travaille, alors juste...
Mélangez-vous jusqu'à ce que nous soyons en sécurité.
509
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
Hé, mon pote, ça va ?
510
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Va te faire foutre.
- Ouais, ouais.
511
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Cool. Pas de soucis.
512
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
Ne vous inquiétez pas,
Je suis sûr que quelqu'un nous aimera.
513
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
Ouais, peut-être quelqu'un d'autre.
514
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
Ouais, eh bien, comme
tant que ce n'est pas Clar...
515
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Invités d'honneur
- Hé.
516
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
sont arrivés.
517
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
C'est agréable de vous voir.
518
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
Ouais, idem.
519
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
Les garçons, vous avez vraiment réussi
eh bien, l'autre soir,
520
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
tu as réussi,
521
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
alors amusez-vous.
522
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
Ça ira.
523
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
Oh, et j'ai oublié de mentionner
524
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
nous avons un petit jeu plus tard
à l'arrière si vous deux...
525
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
Ah ouais ?
A quoi joues-tu ?
526
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
Je lui recommande de ne pas jouer.
527
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
Poker, Dick.
528
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Oh, non, non, nous avons en fait
j'ai déjà joué à ça.
529
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
Mais pas comme ça.
530
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
Eh bien, s'il a déjà joué,
il pourrait tout aussi bien venir.
531
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
Non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
532
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
Eh bien, pourquoi pas ?
533
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Ouais, pourquoi pas ?
534
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
Vous connaissez les règles,
Dick, et...
535
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
- Ah.
- c'est un peu difficile.
536
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
Oh, je comprends.
537
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
Ne t'inquiète pas, mon fils,
Je vais vous faire entrer.
538
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Allez, dis-moi, qu'est-ce que tu fais
tu connais la quinte flush royale ?
539
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
D'accord, j'y vais
to get some drinks.
540
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
Absolument. Allez.
541
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
Il est définitivement ignoré.
542
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Il va le toucher.
543
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
Well, this is a bust.
544
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
Mm. je m'attendais
more debauchery.
545
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
Décadence. Décadence.
546
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Haven't you already
got a girlfriend?
547
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Yeah, but you still kind
d'espérer en voir.
548
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Talent.
- Mmm-Hmm.
549
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
550
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
Quelques choses.
551
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
Je veux dire,
552
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
perhaps, I don't know.
553
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
Eh bien, moi et mon couple
les choses vont au bar.
554
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
Un verre ?
555
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Puis-je, euh,
556
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
je peux t'offrir un verre ?
557
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
Peut-être.
558
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Daïquiri aux fraises.
559
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Rhum supplémentaire.
560
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
Je vais au bar.
561
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
D'accord, au revoir.
562
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
Comment cela a-t-il fonctionné ?
563
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Comment ai-je fini
sur le canapé toute seule ?
564
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Elle n'a aucun jeu.
565
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
Ne bouge pas.
566
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Continuez à être déprimé
et bois ton verre.
567
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
Charmant.
568
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
Les gens ne peuvent pas
sais que nous parlons.
569
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Retrouve-moi au bar.
570
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
D'accord.
571
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett est une traîtresse.
572
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
Que se passe-t-il?
573
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Merci.
574
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
J'ai parlé à Clarky, je pense...
575
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Je pense qu'il pourrait être d'accord avec
laissez-moi vous gérer les garçons
576
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
si vous jouez au ballon.
577
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
Gérer?
578
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
Comme dans, vous me faites rapport.
579
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Pas à ce psychopathe.
580
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Évitez de vous faire assassiner, etc.
581
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
Ouais, ça a l'air
plutôt accommodant.
582
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Mieux que d'obtenir
583
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
Comment quelqu'un
tu sais à ce sujet ?
584
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
Il y a une vidéo.
585
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- C'est super.
- Ouais.
586
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
Écoute, j'ai juste...
587
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
J'ai besoin que tu fasses ce que je dis.
588
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Travaille avec moi.
589
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Se comporter.
590
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
Ils pourraient voir ça
tu es sensible à moi.
591
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Reculez et laissez
c'est moi qui suis en charge.
592
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
Ou, une meilleure idée,
écoute-moi.
593
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
Je pourrais simuler ma propre mort.
594
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Je pourrais prendre une photo et je
je pourrais l'envoyer à tout le monde.
595
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
Juste, tu sais, vas-y.
596
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
Je suis mort.
597
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
Fourmi, ce n'est pas une blague.
598
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Tu déconnes, tu te fais tuer.
599
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
I can't help you there.
600
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
Message received.
601
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
Bonjour, chérie.
602
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
- Clarky.
- Ça va ?
603
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
Ouais.
Just grabbed a drink.
604
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Je vais aller prendre l'air.
605
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
Antoine,
606
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
That game's gonna
start in five minutes.
607
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Je vais aller pisser.
608
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
Et quand je reviens,
I'll take us over.
609
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
Bien?
610
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
We early?
611
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
Combien en veux-tu ?
612
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
De meilleures chances avec moins de monde.
613
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
Ouais, bon point.
614
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
On fait toujours le buy-in de 20k ?
615
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
Nah, fuck that.
616
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
We keep it friendly
and play for the win.
617
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
Bien sûr.
618
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Very kind.
619
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
It's not often I
get to play for fun.
620
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Devient un peu lourd quand
quelqu'un perd beaucoup d'argent.
621
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
je jouais avec
ma grand-mère à Noël.
622
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
Quoi? Avec quelques centimes.
623
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Ouais, elle garderait
mettez-les dans un petit pot.
624
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
Mais elle les avait distribués
avec un dîner de Noël.
625
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
Hmm.
626
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
C'était juste notre petite tradition.
627
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
Pourquoi on s'arrête tous, hein ?
628
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Je me demande quelles autres choses
du passé que nous avons oublié.
629
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Appel.
630
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
Pensez à quand je
j'étais enfant, tu sais ?
631
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
Ouais.
632
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Je parie que tu étais un vrai
vilain petit garçon.
633
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
Je le suis toujours, mon pote.
634
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Appel.
635
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
Appel.
636
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
Augmenter.
637
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
Appel.
638
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
Appel.
639
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
Alors, qu'est-ce que c'était
tu aimes quand tu es enfant ?
640
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Je suppose que c'est juste...
- Pas toi.
641
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
Lui.
642
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
Moi?
643
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
Ouais. Toi.
644
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
Comment étiez-vous ?
645
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
Euh. Euh.
646
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Différent.
647
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
Ma grand-mère, elle m'a élevé jusqu'à...
648
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
Nous avons pris soin les uns des autres.
649
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
Alors tu vas y retourner.
650
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
Mhm.
651
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Ouais, ouais.
652
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Un long chemin.
653
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
Que sommes-nous
tu fais ici, Clarky ?
654
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hmm?
655
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
Tu as dû faire
beaucoup d'amis.
656
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
Que vas-tu faire ?
657
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
C'est ton tour.
Que vas-tu faire ?
658
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
Appel.
659
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
Pli.
660
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
Ce n'est pas ton tour.
661
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
Je suis sorti.
662
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
Oh cher.
663
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
C'est juste toi et moi alors,
qu'est-ce que ça va être ?
664
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
Hmm.
665
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
Tout est inclus.
666
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
Bon homme.
667
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Rendez-le excitant.
668
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
Voyons-les.
669
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
Je gagne.
670
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Je gagne toujours, putain.
671
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
672
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
Nous devons sortir d'ici.
673
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
Scarlett.
674
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
Binsey a dit que tu
je voulais me parler.
675
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Oui chérie.
676
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.
677
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
À propos de la gestion des garçons.
678
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
Oh ouais?
679
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Bonnes pensées, j'espère.
680
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
Quoi d'autre?
681
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Huit ans, disiez-vous.
682
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Longtemps.
683
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Je veux dire, si j'étais quelque part pour
huit ans, je serais énervé.
684
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
J'ai fini par m'ennuyer.
685
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
Comment faites-vous?
686
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
Je travaille dur.
687
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
Je vois un avenir.
688
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
Pas ça.
689
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Mentez-moi.
690
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
Quoi?
691
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
Asseyez-vous, ils me mentent
692
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
à propos de qui tu es
et qui tu connais.
693
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
Je ne sais pas ce que tu es
en parlant, Clarky.
694
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
Ces gars.
695
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Quels gars ?
- Vous les connaissiez.
696
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
Vous les connaissiez.
697
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Je les ai fait vérifier.
698
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Je t'ai fait vérifier.
699
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Vous avez grandi ensemble.
700
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Clarky, ce n'est pas
ce que tu penses.
701
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
Enregistrez-le.
702
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Vous les avez amenés.
703
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Installez Henry.
704
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Maintenant tu veux prendre
me contrôler et me chasser ?
705
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
Non, Clarky, je le promets.
706
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- S'il te plaît.
- Promesse?
707
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
Je ne peux pas faire confiance à un mot de ce que tu dis.
708
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Oh, putain !
709
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
Tu ne peux pas me faire confiance seul
avec votre arme non plus.
710
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Écarlate! Écarlate!
711
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
Écarlate!
712
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
Êtes-vous d'accord?
713
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
Nous pouvons obtenir
hors de son chemin.
714
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
C'était lui.
715
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
Waouh.
716
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
No, no, don't!
717
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
Ne le faites pas!
718
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
Euh.
719
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
Je dois y aller.
720
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
La nuit dernière était géniale.
721
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
M?
722
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
Yeah.
723
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
Êtes-vous en sécurité ?
724
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
Yeah.
725
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
What happened?
726
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
It got messy.
727
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, he...
728
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
He found out something.
729
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
He just knows something
about us and Scarlett.
730
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
So he had to go.
731
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
I can't really talk
à ce sujet par téléphone.
732
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
Is Dick there?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
Ouais. Il est là.
734
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
Bonjour, M.
735
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
Vous allez me manquer les gars.
736
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
Well, you're going to be
bientôt avec nous.
737
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
Ant, tu sais, je ne peux pas
faites simplement vos valises et partez.
738
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
Je ne peux pas quitter ma mère.
739
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
Ouais, je sais.
740
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Gardez-la simplement en sécurité.
741
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
Ouais. Fourmi, euh.
742
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
Au revoir.
743
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
Au revoir, M.
744
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
À quelle heure vient-elle ?
745
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?
746
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
Nous la reverrons.
747
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
Juste...
748
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
ce ne sera pas avant un moment mais
Je promets que nous la verrons.
749
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Oh oui.
- Ouais.
750
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
Oh. C'est bien.
751
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
aussi toi.
752
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
Voyez toujours ce grec Anthony.
753
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Apprendre un mois ici.
754
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
Enseigner. Merde en anglais.
755
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
Pourquoi tu ne
choisir ce garçon, Thea ?
756
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Son grec est tellement bon.
757
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
Ah, merci beaucoup.
758
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
Oh, ignore-le, Anthony,
759
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
arrêter d'être un
le fauteur de troubles, Nikos.
760
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
Je trouve que tu es un bon gars.
761
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
Maman voulait le meilleur pour toi.
762
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
Anthony est adorable avec moi.
763
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
Il fait des blagues idiotes,
mais je peux pardonner ça.
764
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
Tout est question de compromis.
765
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
Vous savez que je
je peux t'entendre, n'est-ce pas ?
766
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Merci.
767
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
Tu sais que je t'aime beaucoup.
768
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
Hmm. Et ils disent
la romance est morte.
769
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
Oh, tu vois, j'aimerais
un peu de romantisme.
770
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
Veux-tu une fille
771
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Anthony, pourquoi pas
tu lui trouves quelqu'un ?
772
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Avez-vous besoin de personnel sur les ailes ?
773
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
Ah !
774
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
Oh, ouais,
ce n'est pas facile, parce que.
775
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
Pourquoi pas? Regarde-le,
un si beau garçon.
776
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Vraiment ? Non?
777
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
Ouais, ouais,
Dick a un dix sur dix.
778
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Vous le savez, je le sais.
779
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Nous devons juste en tromper certains
pauvres femmes à penser cela.
780
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
Dis-moi, Richard,
qu'est-ce que tu aimes ?
781
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
J'ai beaucoup de belles
amis pour toi.
782
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
J'en ai des coquines.
783
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
Il ne veut pas ça.
784
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
C'est un gentil garçon.
785
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Il a besoin d'une gentille fille grecque.
786
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
Une gentille fille grecque a l'air sympa.
787
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
À quel point c'est méchant ?
788
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
Eh bien, je...
789
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait plus tôt ?
790
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
Parce que nous étions juste
en attendant le bon moment
791
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
être chassé du
pays par un fou.
792
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
Vrai.
793
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
Non, je veux dire, pars.
794
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Je suis plus heureux ici que là-bas.
795
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
Mais?
796
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
M. me manque.
797
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
Je parie que nous lui manquons aussi.
798
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Mm.
799
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
On ne peut pas l'appeler rapidement ?
800
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
Non.
801
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
C'est trop risqué.
802
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
Pensez-vous qu'ils
tu sais qui elle est ?
803
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
Même s'ils le font,
804
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Elle a un alibi parce que
Binsey n'a vu que toi et moi.
805
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Nous avons donc fait ce qu'il fallait,
et elle est en sécurité.
806
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
C'est juste difficile parfois.
807
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
Ouais.
808
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
Le sentir va et vient.
809
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
Bien.
810
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Ouais.
811
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
J'aurais juste aimé que nous puissions tous faire
c'est ici ensemble, tu sais ?
812
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
Nous allons.
813
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
Il est encore temps.
814
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
Thea, la télé est éteinte.
815
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
Quoi?
816
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
La télé est éteinte.
817
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
Je ne t'entends pas, Anthony.
818
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
Je suis sous la douche.
819
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Ah bonjour.
820
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Vous êtes venu pour vous nettoyer.
821
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
Vous avez déjà pris une douche.
822
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
Oh, ouais ouais.
Vous êtes très belle.
823
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
Que puis-je faire pour vous ?
824
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
La télé est éteinte.
825
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
Oh, ouais, ça fait ça.
826
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
Mmm-hmm.
827
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Euh.
828
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
Mais il y a une boîte dedans
l'arrière de la maison
829
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
cela s'en occupe.
830
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
Une boîte, comme une boîte à fusibles.
831
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
Je ne sais pas, une sorte
d'interrupteurs électriques.
832
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
Mon frère s'en occupe.
833
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
Où?
834
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
A l'arrière de la maison,
vous ne pouvez pas le manquer.
835
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
Non, pas avec
des directions comme ça.
836
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
Hmm, tu es un
drôle de garçon, Anthony.
837
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Ne changez pas.
838
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
Pourquoi auraient-ils
mettre ça dehors ?
839
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Venez en Grèce, ils ont dit,
chaleureux, disaient-ils.
840
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
Est-ce que c'est...
841
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Ahah.
842
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
D'accord, ça va le faire.
843
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
Ça ira.
844
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
Comment dors-tu
à travers ça ?
845
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
Oh, bonjour, matin.
846
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
Cali quoi ?
847
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
Cela fait six mois que nous sommes ici.
848
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Vous n'avez pas récupéré un
un seul mot de grec.
849
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
Mais tu sors ensemble
une fille grecque,
850
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
c'est elle qui parle pour moi.
851
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Anthony, je ne peux pas
trouve mon sèche-cheveux.
852
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
Parler, crier,
dit tout.
853
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
As-tu pris une autre douche ?
854
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
Il fait chaud,
tu veux que je sois propre ou sale ?
855
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
Est-ce une question piège ?
856
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
Richard.
857
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
Il est tellement bon.
858
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Il a dit un mot.
859
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
Pourquoi n'apprends-tu pas
Du grec pour moi, Anthony ?
860
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
C'est une langue tellement romantique.
861
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Nous n'avons plus d'agneau.
862
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Nous allons en avoir besoin
pour la fête de ce soir.
863
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
Ah, oui.
864
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
C'est ce soir, à propos de ça.
865
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
Ne me dis pas que tu as oublié.
866
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
Non, j'ai juste un
un peu de travail à faire.
867
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
Travail?
868
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
Vous ne travaillez pas.
869
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
Je travaille sur mon bronzage.
870
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
La nuit ?
871
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, ne sois pas ridicule.
872
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Arrêtez d'être un tel chou.
873
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Vous devez vous impliquer.
874
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
Mes amis arrivent.
875
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
Et Nico est
amener des amis aussi.
876
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
Je veux juste une bonne nuit
avec mes amis et toi.
877
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
Et moi.
878
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
Et toi.
879
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
S'il vous plaît, ne me faites pas mendier.
880
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Tu sais combien c'est important
c'est pour moi.
881
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
D'accord, très bien.
882
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
Pour toi.
883
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Merci.
884
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Maintenant, va chercher l'agneau.
885
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
Allez,
tu viens avec moi.
886
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
Hmm?
887
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Ah, où en sommes-nous ?
888
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
Est-ce que c'est là que Thea
a dit qu'elle tirait son agneau ?
889
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
Ouais, mais elle a dit que nous
cherchions un marché.
890
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
D'accord, ouais, mais peut-être qu'elle
je viens de l'écrire mal.
891
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Peut être.
- Hé.
892
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
Il y a quelqu'un là-bas
fais-lui un grec.
893
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
Est-ce qu'il est grec ?
894
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
Ouais.
895
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
Incroyable. Euh.
896
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
Salut. Euh, tu parles anglais ?
897
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Un peu.
- Super.
898
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
Nous cherchons de l'agneau.
899
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
Ouais. Nous sommes, euh,
nous sommes un ami de Thea.
900
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
- Théa ?
- Oh oui.
901
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
Oui, oui, Théa.
902
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
Théa, ouais. Ouais.
903
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
Ouais.
904
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Ouais?
905
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Ouais, d'accord.
906
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Alors, où est l'agneau ?
907
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
Bientôt.
908
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
Ouais,
as-tu des paquets ?
909
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
je n'en vois pas beaucoup
des réfrigérateurs par ici.
910
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
Ouais. Maintenant...
911
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Oh, merde.
912
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
Hmm.
913
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Merde!
914
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Oh non, non, non.
915
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
Non, non.
916
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
Je ne peux pas... Je ne fais pas ça.
917
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Tu vois, je pensais en quelque sorte que je pourrais,
918
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
mais maintenant j'ai vu
leurs petits visages,
919
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
Je ne pense pas l'avoir en moi.
920
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Ouais, non.
- Euh.
921
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Démétrius,
922
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
nous avons besoin de vous.
923
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Moi?
924
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
Ouais.
925
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
D'accord. Tu as besoin de sang ?
926
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
Je ne pense pas.
927
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
Pourquoi le ferions-nous, putain ?
928
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
Il y en a beaucoup.
929
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
D'accord. Non.
930
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- Non merci.
- Ce n'est pas pour nous.
931
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
Allez.
932
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- D'accord.
- Blurgh.
933
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
M'a donné des frissons.
934
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Ne te blâme pas.
- Urgh.
935
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
Allons trouver un ami.
936
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
Ouais.
937
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Je pense qu'il en a touché un.
938
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
Pensez-vous qu'elle le remarquera ?
939
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
940
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Ouais.
941
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
Oh!
942
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
Tu as juste...
943
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
C'est comme un cerveau.
944
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
Cela a l'air triste.
945
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
Avez-vous conservé un reçu ?
946
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
Diana est là, monsieur.
947
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
Est-ce que je t'ai dit d'arrêter ?
948
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Mm.
949
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
Matin.
950
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Vous êtes fortement recommandé.
951
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
Et j'ai besoin de fiabilité.
952
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Deux anciens salariés
j'ai volé mon argent, et...
953
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
ils ont mis ma main droite
l'homme dans le sol.
954
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
J'ai besoin...
955
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
J'ai besoin de représailles.
956
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Justice rapide.
957
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
La justice nécessite un
élément de perspective.
958
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Qui a raison ?
959
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
Qui a tort ?
960
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
La justice a un côté.
961
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
Mon agence ne concerne pas
lui-même avec justice.
962
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
Si ce n’est pas la justice, alors quoi ?
963
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
Châtiment?
964
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
Hmm.
965
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
J'aime ça.
966
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Châtiment.
967
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
Je vais prendre ça.
968
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
Mon agent est
fait déjà des recherches.
969
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
Mais ton rapport
mentionne un virus.
970
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
Ne... chérie.
971
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
Chérie,
972
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
Je suis dans le business de la peur.
973
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
Et on m'a fait paraître faible.
974
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Chaque seconde que ces hommes
et leur virus existe,
975
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
est une seconde de faiblesse de plus.
976
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Je dois envoyer un message.
977
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
Ce n'est pas une opération de sauvetage.
978
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
Les représailles le sont rarement.
979
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
M?
980
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
Il n'y a que moi.
981
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Je t'en ai acheté quelques morceaux.
982
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?
983
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
Où?
984
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, envoie-moi les détails.
985
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
Monsieur.
986
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
Asseyez-vous.
987
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Vous avez été dans votre nouveau
position depuis un moment maintenant.
988
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
Oui Monsieur.
989
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
Les revenus sont en hausse.
990
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
L'entreprise se modernise.
991
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Tu sais, ça va en prendre un peu
il est temps de faire une transition complète,
992
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
mais ça marche.
993
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
Tu es heureux ?
994
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
Ouais.
995
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
J'ai un but
et faire un changement.
996
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
Hmm.
997
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Nous pourrions en faire davantage.
998
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
Nous sommes en hausse de 16% en six mois.
999
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
C'est bien plus que
Clarky a jamais réussi.
1000
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
Ouais, eh bien, mon
prédictions avec le virus
1001
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
étaient beaucoup plus élevés.
1002
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
Et c'était sous Clarky.
1003
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
1004
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
nous avons abandonné le virus
parce que ce n'était pas sûr.
1005
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
Votre entreprise a besoin...
1006
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Il faut...
1007
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
Besoin de quoi ?
1008
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
Votre entreprise
veut de la croissance, non ?
1009
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
Mais il lui faut de la sécurité.
1010
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Vous ne pouvez pas avoir une croissance élevée
sans risque accru.
1011
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Mon approche, même si
il peut prévoir une baisse,
1012
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
vous donne le meilleur
rapport risque/récompense.
1013
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky était imprudent.
1014
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Je suis ta valeur sûre.
1015
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
Et je connais un homme
comme toi, tu apprécies ça.
1016
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
Tu as besoin de moi.
1017
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
Hmm.
1018
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
La voilà.
1019
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
j'attendais de voir
ce que Clarky a vu en toi.
1020
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
Petite putain de vipère là-dedans.
1021
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
N'ayez pas peur de la laisser sortir.
1022
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Ouais, aujourd'hui c'est une bonne journée.
1023
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
D'abord Diana, maintenant ça.
1024
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
- Diane ?
- Mmmm.
1025
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
Le gestionnaire que j'ai engagé.
1026
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Son agent se rapproche
vos virus boys au moment où nous parlons.
1027
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
Ce ne sont pas les miens.
1028
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
C'étaient ceux de Clarky.
1029
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
Ce qui veut dire qu'ils sont à toi.
1030
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Bientôt, ils n'appartiendront plus à personne.
1031
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
M? M, tu es là ?
1032
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
Emily, mon amour,
tu es en route ?
1033
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
Le rendez-vous est dans une heure.
1034
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
Ta mère a commencé
de s'inquiéter.
1035
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
Je ne sais pas pourquoi je suis
laisser un message.
1036
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
Vous êtes probablement en route.
1037
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
À bientôt, mon amour.
1038
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
Au fait, c'est Betty.
1039
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
Fourmi.
1040
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Fourmi!
1041
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Fourmi!
1042
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
Oh! Bon sang !
1043
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
Fourmi.
1044
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Venez vous mettre à l'eau.
1045
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Beau.
1046
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
je dormais et toi
j'ai juste essayé de me noyer.
1047
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
Oh! Dégager!
Venez vous mettre à l'eau.
1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
Quoi qu'il en soit, je veux que quelqu'un voie
1049
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
combien de temps je peux
retiens mon souffle pendant.
1050
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
Tu sais, je peux le faire
ça d'ici.
1051
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
Ouais. Et si je me noie, hein ?
1052
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
J'aurais besoin d'un sauveteur,
qui va me sauver, alors ?
1053
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
Comment vais-je te sauver
si tu es déjà mort ?
1054
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
C'est un bon point.
1055
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Tu aurais sauvé
moi d'abord, idéalement.
1056
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
Idéalement.
1057
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Alors, les amis de Thea
tu viens ce soir ?
1058
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
Mhm.
1059
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
Comment sont-ils ?
1060
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
Tu veux dire qu'est-ce que
les femmes aiment ?
1061
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
Ouais. Les femmes, ouais.
1062
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
Mmmm.
1063
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
Bon, j'en ai rencontré 1 ou 2,
1064
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
mais j'ai vu des photos
des autres.
1065
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
Et je vais être honnête,
vous allez les aimer.
1066
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Nous parlons juste de vous.
1067
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
Oh, donc il est romantique.
1068
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
Parler de tes amis.
1069
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
Ou peut-être pas.
1070
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
Pas pour moi, chérie, pour Dick.
1071
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
Oh, oui, Richard, dis-moi,
qu'aimeriez-vous savoir ?
1072
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
Eh bien, peut-être...
1073
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
Qui vient ?
1074
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
Donc ça va être un
mélange de personnes.
1075
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Des hommes gentils, des femmes gentilles.
1076
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Tout le monde est sympathique.
1077
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen est gentille.
1078
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
Désolé, combien
des gens viennent ?
1079
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
Pas tant que ça,
juste peut-être quelques-uns.
1080
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Genre 30, 40.
1081
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
30 ou 40 ?
D'accord, c'est beaucoup.
1082
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
C'est beaucoup.
1083
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
Tu es si bon
avec les gens, Anthony.
1084
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Ne vous inquiétez pas.
1085
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
Tout ira bien.
1086
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Ouais, c'est beaucoup.
1087
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Vous savez, j'aime les petits groupes.
1088
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Ouais, moi aussi quand
nous sommes des hommes recherchés.
1089
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Plus il y a de monde
connaissez-nous,
1090
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
plus c'est facile pour
eux pour nous trouver.
1091
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
Euh.
1092
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
Ouais. Euh,
1093
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
nous avons besoin d'une petite mademoiselle
fête à la maison là-bas
1094
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
pour réduire les chiffres.
1095
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
Ouais, ouais, qu'est-ce qu'on fait ?
1096
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
Je ne sais pas.
1097
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Je vais te dire quoi, en fait,
1098
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
elle t'écoute
parce que tu es, comme,
1099
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
mignon et écoutable,
1100
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
alors peut-être que tu pourrais me dire un mot ?
1101
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
D'accord.
1102
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Bravo, mon pote.
1103
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
Salut, Théa.
1104
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
Salut, Richard.
1105
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
Hé, tu aimes
c'est ici, tu as dit ?
1106
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
Ouais, j'aime ça, j'adore ça.
1107
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Oh, j'adore ça.
1108
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
C'est comme le paradis sur terre.
1109
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
Ouais, j'aime ça aussi,
1110
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
mais ça devient un peu
seul, tu ne trouves pas ?
1111
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
Ouais, peut-être.
1112
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
Ouais. Euh.
1113
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Ouais, les gens me manquent.
1114
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
Les gens sont gentils.
1115
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Pas... Pas trop de monde.
1116
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
C'est Anthony qui t'a envoyé ici ?
1117
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
Non, non, non, non, non, non.
1118
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
Juste moi. Tout moi.
1119
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Euh, parce que je peux en avoir un peu...
1120
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
comment dire ça.
1121
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
Je deviens timide, tu sais,
Je me ferme avec les gens.
1122
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
Vous luttez ?
1123
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
Ouais, je deviens un peu drôle.
1124
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Ouais, tu sais,
même moi, je le remarque.
1125
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
Ouais, mais ça va.
1126
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
Nous t'aimons.
1127
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
Je veux toujours faire un
bonne impression, tu sais ?
1128
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
je veux me faire des amis
avec, euh, Lenny.
1129
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
Mm, Mélanie, oui.
1130
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
Mais peut-être que ce serait
mieux s'il y a
1131
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
il n'y avait pas beaucoup de monde
à la fête ce soir.
1132
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
Mais j'ai déjà
des gens invités.
1133
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
Y a-t-il un moyen pour toi
peut-on en désinviter ?
1134
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
Est-ce vraiment
ça compte tellement pour toi ?
1135
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
Cela aiderait.
1136
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Ouais, et puis après,
nous pouvons organiser de plus grandes fêtes.
1137
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Tu sais, une fois que je connais les gens
une fois que je connais des gens
1138
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
ce ne sera pas si mal.
1139
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
D'accord, mais je le fais
ça juste pour toi.
1140
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
Et s'il te plaît, promets-moi que tu es
je vais être courageux ce soir,
1141
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
Je le promets.
1142
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- D'accord?
- Je le promets.
1143
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
D'accord.
1144
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
Cela a duré combien de temps ?
1145
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Deux minutes.
- Deux minutes.
1146
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
Whoa, oh, mon Dieu,
c'est incroyable.
1147
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
Comment fais-tu ça ?
1148
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
Pratique.
1149
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
Je suppose.
1150
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
C'est assez impressionnant.
1151
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
Oh.
1152
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
Anthony c'est
on arrive plus tard maintenant,
1153
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
invités, nous viendrons.
1154
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Quelle heure est-il?
- Il est midi, Anthony.
1155
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
Midi? La fête
pas à 20 heures, Femme.
1156
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
Ouais, mais je dois me préparer.
1157
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
J'ai besoin de prendre une douche. encore.
1158
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
Encore?
1159
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
Anthony, je dois aller chercher
changé et joli pour toi.
1160
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Pouvez-vous s'il vous plaît mettre
des vêtements ?
1161
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
Mes amis arrivent,
Je veux qu'ils t'aiment.
1162
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Je vais m'habiller.
- Merci.
1163
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
Et habille-toi mieux quand
Maggie vient ici
1164
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
parce qu'elle est très difficile, n'est-ce pas ?
1165
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Richard, toi aussi ?
1166
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
Ouais, ouais, moi aussi, ouais.
1167
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Oh, Thea Hé, j'ai appris
un nouveau mot grec,
1168
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
euh,
1169
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Oh
1170
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Oh, Anthony, regarde là-bas.
1171
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
Ouais.
Qu'est-ce que c'est là-dedans ?
1172
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
Est-ce que c'est...
1173
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
Cela veut dire un pantalon noyé.
1174
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
Non, non, c'est, euh,
cela signifie distraction.
1175
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
Eh bien,
1176
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
Je vais prendre une douche.
1177
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
Allez.
1178
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
Ah !
1179
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
Putain de James Bond par ici.
1180
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
Est-ce que j'ai l'air bien ?
1181
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Des millions de dollars, mon pote.
- Bon.
1182
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
Vous avez l'air très intelligent vous-même.
1183
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
Nous l'avons brisé.
1184
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
Ouh !
1185
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
Que fais-tu
déjà habillé ?
1186
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
si tôt, non ?
1187
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
Ouais, nous avons l'air bien.
1188
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
Si bon.
1189
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
Mm.
1190
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
♪ Bébé parce que c'est un
été chaud bébé ♪
1191
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
♪ Parce que c'est un
été chaud bébé ♪
1192
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
♪ Bébé d'été chaud
1193
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
Antoine. Maggie.
Maggie. Antoine.
1194
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Richard. Hélène.
Hélène. Richard.
1195
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- Salut.
- Salut.
1196
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Bonjour.
- Bonjour, Tony.
1197
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
Ah, c'est... c'est Ant
1198
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
Oh, j'avais un chien appelé Ant,
Je n'aime pas ça.
1199
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
Tu peux être Tony ce soir.
1200
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
Ouais, pourquoi pas ?
C'est juste mon nom.
1201
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Salut. Je m'appelle Tony.
1202
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
Salut.
1203
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
Salut, Salut.
1204
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
Merde. Non.
1205
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
Ce n'est pas... euh, désolé.
1206
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
Salut, salut, salut.
1207
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Parles-tu anglais?
1208
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
Assez?
1209
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
Allons boire un verre ?
1210
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
Oh. Je sais.
1211
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
♪ Je sais ce que je dois faire
1212
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
Non,
malheureusement ce n'est pas le cas.
1213
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
♪ Si tu ne sais pas,
alors apprends à connaître ♪
1214
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
C'est la fête ?
1215
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
À qui appartient le parti
tu cherches ?
1216
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
Cette fête.
1217
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Hé.
1218
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
Avons-nous des...
Bonjour mon pote.
1219
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
On a de la tequila ?
1220
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
Ouais, peut-être à l'étage.
1221
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
D'accord.
Est-ce qu'il entre ?
1222
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
Mon frère est déjà là.
1223
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer alors.
1224
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Bébé, prends quelques verres.
Je vais aller chercher de la tequila.
1225
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
Ouais.
1226
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
Mhm.
1227
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
Anglais, s'il vous plaît.
1228
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
C'est bon pour ma pratique.
1229
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Ménélas.
1230
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
Je m'appelle Ménélas.
1231
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Merci de m'avoir invité ici.
1232
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
Fourmi ?
Ant, c'est toi ?
1233
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
Tu ne devrais pas m'appeler.
1234
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
Oh, merci putain, j'ai été
je fais sonner tous les brûleurs que je connais.
1235
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Je raccroche.
- Attendez !
1236
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
Ce n'est pas sûr.
1237
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
Ce n'est pas maintenant que tu as
m'a appelé, n'est-ce pas ?
1238
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
J'emmerde l'appel,
Emery a quelqu'un.
1239
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
Quelqu'un pour quoi ?
1240
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
Je ne sais pas tout.
1241
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
Mais il envoie
quelqu'un pour te tuer.
1242
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
Est-ce qu'Emery sait où nous sommes ?
1243
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
Je ne sais pas, mais il
a dit qu'ils étaient proches,
1244
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
et je devais vous prévenir.
1245
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
Et s'ils voulaient
tu veux m'appeler ?
1246
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
Quoi? Et si ceci
C'est comme ça qu'Emery nous trouve ?
1247
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
Ant, j'essaie de te sauver.
1248
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
Il ne sait rien de moi.
1249
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
Où est Dick ?
1250
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
Il est en bas avec
les autres dans le parti.
1251
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
Vous organisez une fête ?
1252
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
Mhm.
1253
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
C'était son idée.
1254
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
Oh, bravo pour garder
un profil bas, n'est-ce pas ?
1255
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
Je sais.
1256
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
Savez-vous au moins
les gens là-dedans ?
1257
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
Ce sont tous les amis de Thea.
1258
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
Tous ?
1259
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
Fourmi ? Fourmi ?
1260
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
A quoi ressemble-t-il ?
1261
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
Je ne sais pas,
Je ne sais rien.
1262
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
Ça pourrait être n'importe qui.
1263
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Fourmi ? Fourmi ?
1264
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
Dick, j'ai besoin de toi.
1265
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
Et je...
1266
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
je suis juste dans le
au milieu de quelque chose.
1267
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, je viens juste de me parler de...
1268
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
J'ai besoin de toi maintenant.
1269
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
- Qu'est-ce que c'est?
- Maintenant, Dick !
1270
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
1271
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
D'accord.
1272
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
Voyez-vous cet homme ?
1273
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
OMS?
1274
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
Quoi, celui
parler avec Théa ?
1275
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
Mhm.
1276
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
Ouais.
1277
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
Savez-vous qui il est ?
1278
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
Je ne sais pas, l'un des
les locaux, peut-être ? Je...
1279
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
Je n'ai pas vraiment
parlé avec n'importe qui.
1280
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Juste Heleni, elle est, euh...
1281
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
Elle est vraiment sympa.
1282
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
Scarlett a appelé.
1283
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
Quoi?
1284
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
Quelqu'un vient nous tuer.
1285
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
OMS?
1286
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
Il agissait
bizarre à la porte
1287
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
mais je pensais juste que c'était un peu
chose grecque gênante au début.
1288
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
Que faisons-nous ?
1289
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
Débarrassez-vous de lui.
1290
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
Tony, nous n'avons pas parlé aujourd'hui.
1291
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Nous devrions parler.
1292
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Alors parle-moi de...
- Pas maintenant, Maggie.
1293
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
Nous devons parler.
1294
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
Nous le faisons.
1295
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
Anthony, l'agneau est prêt.
1296
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
Nous allons manger au bord de la piscine.
1297
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Pouvez-vous m'aider à servir ?
1298
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
Je te verrai là-bas.
1299
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
Thea, as-tu
avez-vous déjà vu cet homme ?
1300
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
Non.
1301
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Antoine ?
1302
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
Nous devons parler.
1303
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
Oui. Vous savez que nous le faisons.
1304
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Manger.
1305
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
Ouais.
1306
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
Heleni, asseyez-vous.
1307
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
S'il vous plaît, aidez-vous.
1308
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
Euh, Fourmi.
1309
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Euh. D'accord, Fourmi ?
1310
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Une main ?
1311
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
Un toast à Thea pour
ce merveilleux repas.
1312
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
Merci beaucoup à tous.
1313
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
S'il vous plaît, profitez de la nourriture.
1314
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
Mm.
1315
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
C'est un goût spécial,
1316
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
Juteux.
1317
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Vous savez, il y a un secret.
1318
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
Secrète?
1319
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
À propos de la saveur.
1320
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
C'est comme ça qu'il meurt.
1321
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
Comment tuer sa proie ?
1322
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Vous le surprenez.
1323
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Ouais, c'est vraiment délicieux.
1324
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
Anthony, tu ne manges pas.
1325
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
Ne me dis pas que c'est
pas délicieux.
1326
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
C'est délicieux.
1327
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
Il n'a pas l'air bien, Thea.
1328
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
Quel est ton nom?
1329
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
Moi?
1330
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Ménélas.
1331
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
D’où viens-tu, Ménélas ?
1332
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
Grèce.
1333
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
Dans quelle partie de la Grèce ?
1334
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
Grèce.
1335
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
Tant de questions,
1336
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
et des ennuyeux aussi.
1337
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Animons un peu.
1338
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
- Dicky ?
- Mm.
1339
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Vous aimez Hélène ?
1340
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
Oh, Jésus, euh,
Je ne sais pas vraiment.
1341
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
Regarde-la, elle est belle.
1342
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Belle fille.
1343
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Dis oui.
- Euh.
1344
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- Oui.
- Oui.
1345
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Mm.
- Oui, oui.
1346
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
Ah, ils aiment tous les deux ?
1347
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
Quel beau couple.
1348
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
Occupe-toi de tes putains d'affaires.
1349
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Antoine.
- Théa.
1350
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
Merci, mais...
1351
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
ton petit ami,
1352
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
tu ne veux pas me dire quelque chose ?
1353
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Allez, dis-le.
1354
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Dis-le
1355
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
Pas ici,
pas devant eux.
1356
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
Je pense que c'est
le bon endroit.
1357
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
Sortir!
1358
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
As-tu peur ?
1359
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
As-tu peur de quoi
ils vont réfléchir ?
1360
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Serre-moi la main et excuse-moi.
1361
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Excusez-vous pour l'amour que vous
je ne viens pas de mon frère.
1362
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
Je ne comprends pas.
1363
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
Espèce de putain d'étranger.
1364
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Tu ne mérites pas Thea.
1365
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
J'ai dit de s'asseoir.
1366
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
Vous les avez laissés partir.
1367
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Laissez-la partir.
1368
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Elle n'a rien à voir avec ça.
1369
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
C'est nous que tu veux !
1370
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
Asseyez-vous!
1371
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Asseyez-vous.
1372
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
D'accord.
1373
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
D'accord.
1374
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Maintenant, nous pouvons nous détendre.
1375
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
Elle n'avait rien
à voir avec ça.
1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
Chut.
1377
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Chut, chut, chut.
1378
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
C'est bon, Théa.
1379
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
D'accord.
1380
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Maintenant, nous nous comprenons.
1381
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Ce sera bientôt fini.
1382
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Quel bel endroit.
1383
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
J'aime toujours une piscine.
1384
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Cet endroit était un
une décision très intelligente.
1385
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Très intelligent.
1386
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M aurait dû faire la même chose.
1387
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
M?
1388
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
Sa petite planque.
1389
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
Elle l'a acheté avec le
entreprise il y a de nombreuses années.
1390
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
C'est triste, mais...
1391
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
tous les enregistrements
l'intérieur est disponible.
1392
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Ce n’est pas une décision intelligente.
1393
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Il suffit d'une seule fissure.
1394
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
Où est M ?
1395
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
Je vous félicite de votre côté.
1396
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Tu n'as rien laissé échapper.
1397
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Pas même une chose.
1398
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
D'accord.
1399
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
C'est...
1400
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
Non, non, non, non.
1401
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
C'est un...
1402
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
C'est dommage que tu aies été attrapé.
1403
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
Mais bon, je peux, je peux
apprécie un bon coureur.
1404
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
Antoine, que se passe-t-il ?
1405
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
C'est bon, Théa.
1406
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
Où est-elle ?
1407
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
Que veux-tu dire,
où est-elle ?
1408
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Elle est là.
1409
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
Elle est ici depuis
tout ce temps, Anthony.
1410
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
Je vais te tuer.
1411
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
Antoine, allez !
1412
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
Cela ne fera que
va dans un sens ici, hein ?
1413
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
Fourmi, qu'est-ce qu'on fait ?
Que faisons-nous ?
1414
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
Ant n'est pas aux commandes, Dick.
1415
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Tu veux aider ton ami ?
1416
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- Oui.
- D'accord.
1417
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
Alors tu as un virus informatique ?
1418
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
Le mécanisme de contrôle,
où est-il ?
1419
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
Le programme ?
1420
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
Le programme, Dick.
1421
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
Où est-il ?
1422
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
Halos Lassi l'a.
1423
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1424
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
Il l'a.
1425
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
Il l'a pris.
1426
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
C'est ce que tout
il y avait des cris.
1427
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
Fourmi, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1428
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
Emery veut des corps.
1429
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Donnons-lui des corps.
1430
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
Etes-vous sûr
ça va marcher ?
1431
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
Oh, chut, les gars,
tu le gâches.
1432
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Et voilà, c'en est un.
1433
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
D'accord, laisse-moi voir.
1434
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
Oh, c'est bien.
1435
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
Ouais. C'est ça.
1436
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
Cela va nous sortir.
1437
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Nous sommes libres.
1438
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
Tu m'as appelé ?
1439
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
Mm.
1440
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Je pensais juste que tu
j'aimerais peut-être savoir
1441
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
que les traîtres ont été arrêtés.
1442
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
Merci à Dieu pour cela.
1443
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
♪ Du feu à la brume
nous arrivons ♪
1444
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
♪ Ça fait trop longtemps depuis
le roi est tombé ♪
1445
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
♪ Voir la lumière
1446
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
Tu viens avec moi.
1447
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
Ce n'est pas une chose facultative.
1448
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
Ah !
1449
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
C'est quoi ce bordel ?
1450
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- Salut.
- Salut.
1451
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
Entrez.
1452
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
Mais pourquoi je parle
mais en anglais ?
1453
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
Un toast à Thea pour
ce merveilleux repas.
1454
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
Je suis désolé.
1455
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
Allez, allons...
1456
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
Qu'est-ce que je dis ?
1457
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
Je suis désolé.
1458
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
Ménélas.
1459
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
Désolé.
1460
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
C'est ce putain de hurlement !
1461
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
Désolé, j'ai regardé dans la caméra.
1462
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
Je suis désolé.
1463
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
Je suis désolé.
1464
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Je vais le refaire.
1465
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Désolé, désolé, tout le monde.
1466
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
Oh. Salut, Théa.
1467
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
Salut, Richard.
1468
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Salut, Théa.
1469
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
Salut, Richard.
1470
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
Je sais que ça arrive.
1471
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Je veux me lier d'amitié avec, euh.
1472
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Hélène ?
- Hélène, Hélène, oui.
1473
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
Je me suis trompé de nom.
1474
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
Bonjour,
tu es venu chercher...
1475
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Vous devez être honnête.
1476
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Pourquoi ne puis-je pas le dire ?
1477
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Vous devez être propre.
1478
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
Mais mon frère prend.
1479
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
Prend...
1480
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
Euh, coupe.
1481
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
D'accord, c'est, euh.
1482
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
C'est une vision différente.
1483
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
Vous avez perdu une ligne.
1484
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
Désolé, chérie.
1485
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
Oh, chut, les gars,
tu le gâches.
1486
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
Désolé, chérie.
1487
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
je n'ai pas mis le flash
1488
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
De grands espoirs.
1489
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Ardoise 100.
1490
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
Scène 44.
1491
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Prends-en un.
1492
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick est mouillé.
1493
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
Ouais, faisons-le.
1494
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
Ne t'inquiète pas.
1495
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
Oh, wow.
1496
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
Ne vous inquiétez pas.
1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Allons-y encore.
1498
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
Pourquoi encore ?
Pourquoi encore en face.
1499
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Il sait absolument
rien sur toi.
1500
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
Sonnez, sonnez.
1501
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Parfait.
1502
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
Restez déchiqueteur.
1503
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
Oh non, nous aurons
à refaire.
1504
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1505
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
Pour donner du crédit à ces gars,
ils étaient remarquablement forts.
1506
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
Ce sont les Jeux olympiques, désolé.
1507
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
Oh, mais voilà...
1508
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
Oh, je pense que tu as
j'ai eu assez d'amour.
1509
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
Pouvons-nous y retourner ?
1510
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Je veux dire, je ne m'attendais pas
multipropriété dans le vin soudanais
1511
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
sentir... sentir si mauvais.
1512
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Sentir du tout !
1513
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Sentir!
1514
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
je suis assez surpris
nous pouvons le vendre.
1515
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Bonjour mon pote, ça va ?
- Ferme ta gueule.
1516
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
Ouais, cool, pas de soucis.
1517
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Bonjour, mon pote.
- Ferme ta gueule.
1518
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
Ouais, bien sûr, désolé, ouais.
1519
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Bonjour, mon pote.
- Ferme ta gueule.
1520
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
Ouais, désolé, ouais, cool.
1521
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
Désolé.
1522
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
Désolé.
1523
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
Tu as bien fait
chose qui me dit.
1524
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- Ouais?
- Ouais, bien sûr.
1525
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Ne t'inquiète pas, mon pote,
Je vais m'occuper de toi.
1526
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- Je suis vraiment désolé.
- Bon sang.
1527
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
J'ai essayé de le retenir
pour l'ensemble.
1528
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
Il y a une cuillère à soupe
quelque part, il manque trois personnes.
1529
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
Il y a un Jobcentre vide.
1530
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Avez-vous acheté deux
obtenir une offre gratuite ?
1531
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Putain de Clarky à toi.
1532
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emery a raison, vous deux...
1533
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
Deux fois, petit con.
1534
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Littéralement, le doigt
suis tombé sur ça.
1535
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
Deux minutes, qu'est-ce que tu veux ?
1536
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
Quel est mon avenir ici ?
1537
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
J'ai huit ans
j'ai travaillé pour toi.
1538
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
Couper!
1539
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
Bien joué.
1540
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, putain de hobbit.
1541
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
tu es dans le coup !
1542
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
Les gens ne peuvent pas
sais que nous parlons.
1543
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Retrouve-moi au bar.
1544
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
Désolé, qui es-tu ?
1545
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
♪ Permettez-vous de me sentir
1546
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
♪ Permettez-vous d'être libre
1547
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
♪ Permettez-vous de tout voir
les choses que nous pourrions être ♪
1548
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
♪ Tu devrais toujours te sentir bien
1549
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
♪ Ouvre les yeux
et jetez un oeil ♪
1550
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
♪ Tout ce dont vous avez besoin
trouve ce morceau de moi ♪
1551
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
♪ Nous pourrions être comme le feu
1552
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
♪ Ouais, personne
pourrait nous mettre dehors ♪
1553
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
♪ Nous brûlons si fort
1554
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
♪ Et ils parcourront des kilomètres
1555
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
♪ Ouais, juste pour ressentir le
énergie de notre amour ♪
1556
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
♪ Ouais, nous pouvons brûler comme le feu
1557
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
♪ Feu, feu feu,
feu, feu, feu ♪
1558
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
♪ Nous pouvons brûler comme le feu, le feu
feu feu feu feu feu feu ♪
1559
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
♪ Qu'est-ce que tu attends ?
1560
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
♪ Qu'est-ce que tu attends ?